«Будем читать Пушкина в оригинале»: эксперты оценили преимущества Национального словарного фонда
В России утвердили проект о создании Национального словарного фонда
Национальный словарный фонд: общие задачи
Создание Национального словарного фонда (НСФ) направлено на улучшение общей грамотности и поддержку государственного языка РФ. Рассматривается возможность включения отдельной статьи о НСФ в Федеральный закон № 53-ФЗ «О государственном языке Российской Федерации». Проект курирует Совет при президенте России по русскому языку. Оператором будет Минобрнауки.
Госдума утвердила законопроект о защите и сохранении русского языка 9 апреля, Совет Федерации — 17 апреля. НСФ заработает к концу 2025 года.
«Национальный словарный фонд станет общедоступным и верифицированным источником информации о современном русском языке. Его создание будет способствовать повышению уровня общей грамотности, защите, сохранению, распространению и развитию государственного языка Российской Федерации, популяризации русского языка за рубежом», — говорится в пояснительной записке к документу.
Для создания НСФ был сформирован специальный ученый совет, который провел обширную научную работу и отобрал 33 словаря. Руководит проектом Мария Каленчук, главный научный сотрудник Института русского языка имени В. В. Виноградова РАН.
Однако почти любой интернет-пользователь скажет, что в Сети уже есть мощные платформы со всеми возможными словарями. Это действительно так, подтвердила «Ямал-Медиа» учитель Наталья Тихонова, но есть важный нюанс — кто курирует эти ресурсы.
«Платформы наподобие «Грамота.ру», «Академик» прекрасны, сама ими пользуюсь. Но все они находятся в частных руках, а значит ответственность за размещение информации несут только команды, обслуживающие сайты. Национальный словарный фонд будет государственным порталом».
Наталья Тихонова
учитель
Словари, которые войдут в Национальный словарный фонд
Отобранные ученым советом словари различаются по типу и представляют слова как в современном, так и историческом аспектах. Самый старый содержит лексику конца XVII — начала XVIII века, далее представлены словари XIX, XX и XXI веков. Среди современных изданий — «Русский орфографический словарь» ИРЯ РАН под редакцией О. Е. Ивановой и В. В. Лопатина, «Большой орфоэпический словарь русского языка» под редакцией Р. Ф. Касаткиной и М. Л. Каленчук. В фонд включили словари Владимира Даля и Сергея Ожегова.
Интересно, что в списке есть и «Словарь русских народных говоров», который насчитывает уже 52 тома. Зачем в списке словарь с ненормативной лексикой (диалектные слова не относятся к нормативным)? Дело в том, что посредством единой цифровой платформы можно будет проследить динамику развития языковых норм по различным параметрам. А русские народные говоры — незаменимый источник для исторической лексикологии. В народной речи до сих пор используются слова, которые стали основой для многих слов литературного языка, где эти основы уже утрачены. Например, «скора» — «шкура» и «скорняк»; «смород» — «запах» и «смородина». Понимание этих связей между словами важно для изучения истории словообразования и анализа развития значения слов, используемых как в литературном языке, так и в народной речи.
Кому и зачем понадобится Национальный словарный фонд
В проекте указывается, что НСФ обеспечит открытый доступ к полной и качественной информации о нормах современного русского литературного языка в их исторической динамике: орфографических, орфоэпических, лексических, грамматических.
Главное — каждый пользователь ресурса из любой страны мира сможет проверить написание слов, их значение, произношение, а также проследить, как все это изменялось со временем. На это обратила внимание в беседе с «Ямал-Медиа» старший преподаватель кафедры № 1 иностранных языков РЭУ им. Г. В. Плеханова, филолог Анастасия Бубенчикова.
«Система позволит подобрать синонимы, антонимы, паронимы, омонимы, фразеологизмы. Это не только большой вклад в развитие русского языка, но вклад в популяризацию русского языка в России и за рубежом».
Анастасия Бубенчикова
филолог
Сама концепция словарного фонда представляет собой универсальный подход к решению задач научного, профессионального и практического характера. Его создание будет иметь исключительно положительное влияние, подчеркнула эксперт.
«Этот фонд объединит словари различных областей знаний, включая не только общий словарь русского языка, но и специализированные словари, например, по экономике. Создание такого ресурса сможет помочь в решении различных профессиональных задач, таких как написание диссертаций, статей, рефератов для школьников, а также дипломных работ для студентов. Он будет полезен и для профессиональных сообществ, студентов, ученых, а также для всех, кто говорит на русском языке как на родном, так и на иностранном».
Анастасия Бубенчикова
филолог
Но появление НСФ вовсе не означает, что школьников снова ждут тяжелые деньки: ОГЭ и ЕГЭ переписывать не будут, уверена Наталья Тихонова.
«Фонд, конечно, будет рекомендоваться для использования в школах и других учебных заведениях. Но не вижу никаких предпосылок для изменения ОГЭ и ЕГЭ по русскому языку, это зависит не от фонда языка, а от учебных программ. А вот популяризировать употребление русских слов и показывать красоту русского языка — идея отличная!»
Наталья Тихонова
учитель
Англицизмы не пропадут
Один из инициаторов разработки законопроекта — глава комитета ГД по культуре Елена Ямпольская. По ее словам, еще одна цель НСФ — очистка русского языка от избыточных заимствований, в основном от использования англицизмов.
Предполагается, что нормы будут применяться только при использовании языка в государственных целях, например, в законодательных актах. Еще одной областью станет информирование потребителей — СМИ и реклама. Вместе с тем депутат утверждает, что это не означает вмешательства государства в личную жизнь граждан.
Но не значит ли это, что из русского языка начнут пропадать давно обрусевшие англицизмы, которых очень много и без которых не обойтись? Опасаться нечего, особенно если аналогов в русском языке пока нет, считает Анастасия Бубенчикова.
«Англицизмы, особенно те, что уже адаптировались к русскому языку, уже стали неотъемлемой частью речи. Они превратились в повседневные слова, их употребление настолько распространено, что заменить их практически невозможно. Например, слово «прокрастинация» в моем филологическом опыте было заменено на «откладывание дел на потом». Сложно, конечно, предсказать, появятся ли какие-то аналоги таким словам, к сожалению, таких аналогов пока нет».
Анастасия Бубенчикова
филолог
Англицизмы будут продолжать существовать в русском языке, будь то новые слова в словарях или прежние заимствования. Тем более что ежегодно «Русский орфографический словарь» РАН пополняется новыми словами и выражениями, напомнила Наталья Тихонова.
«Например, в 2023 году в словарь вошли слова «нейросеть», «суши», «тайм-код», «продэмбарго», «почтомат». В контексте нежелательной лексики речь, думаю, идет не о незаменимых англицизмах, а о модных жаргонизмах. Например, «кринж», «рофл» и прочие».
Наталья Тихонова
учитель
Архаизация языку не грозит
Национальный фонд языка создан на основе словарей за последние три века. Но не слишком ли большой охват? Не перейдем ли мы со временем на архаичную лексику? Наталья Тихонова уверена, что подобного не произойдет. Зато школьники, студенты и все желающие смогут без труда читать литературу прошлых веков.
«Думаю, устаревшие слова включены в фонд в том числе и для того чтобы понимать нашу нестареющую классику. Тот же Пушкин без пояснения 30 % слов сегодня детям непонятен. Не переписывать же «Евгения Онегина» на современный лад!»
Наталья Тихонова
учитель
Объединение словарей за три столетия поможет проследить развитие русского языка и углубить его изучение, отметила Анастасия Бубенчикова.
«Изменения будут только положительными, поскольку они заинтересуют людей, мотивируют их к использованию русского языка, увеличат его узнаваемость и привлекут к обращению к общей онлайн-словарной базе. В конечном итоге это укрепит позиции русского языка на мировой арене».
Анастасия Бубенчикова
филолог
Ранее филолог назвала страны, где русский язык пользуется популярностью.
Самые важные и оперативные новости — в нашем телеграм-канале «Ямал-Медиа».