http://Top.Mail.Ru
Как переводится Ямал, Салехард, Лабытнанги, Новый Уренгой, Ноябрьск: что означают ямальские города | Ямал-Медиа
21 апреля 2026, 04:28 (обновлено: 21 апреля 2026, 05:54)

Как получили названия Салехард, Новый Уренгой, Ноябрьск и другие города Ямала

Уникальная культура и история лежат в основе многих северных названий. «Ямал-Медиа» выяснил, как переводятся Салехард, Новый Уренгой и Лабытнанги. Спойлер: вероятно, будет повод для дискуссий.

Ямал

Многие ошибочно считают, что название полуострова Ямал указывает на его небольшой размер. Однако это заблуждение. На самом деле топоним произошел от ненецких слов: «я» («земля») и «мал» («конец»). Таким образом, Ямал означает «конец земли», или «край земли».

Салехард

Окружная столица ЯНАО — Салехард. Это название происходит от ненецкого «поселение на мысу», или «город на мысу». Неофициально его называют «городом белых воротничков», поскольку в Салехарде находятся все структуры окружного правительства и представительства ведомств.

Фото: Сергей Зубков/«Ямал-Медиа»
Фото: Сергей Зубков/«Ямал-Медиа»

Лабытнанги

В начале XIX века на Ямале появилось стойбище Лабытнанги. В 1975 году поселок Лабытнанги стал городом. Название переводится с языка ханты как город Семи лиственниц.

Лабытнанги был перевалочной базой для освоения крупнейших газоконденсатных месторождений и важнейшим транспортным узлом округа. Сейчас за ним прочно закрепился статус ворот ЯНАО.

Фото: Андрей Ткачев/«Ямал-Медиа»
Фото: Андрей Ткачев/«Ямал-Медиа»

Харп

Харп на ненецком языке обозначает «северное сияние». История этого населенного пункта начиналась с нескольких домов работников железнодорожной станции Подгорная, которая была одним из пунктов сталинской 501-й стройки. Статус поселка Харпу присвоили в 1968 году.

Фото: Андрей Ткачев/«Ямал-Медиа»
Фото: Андрей Ткачев/«Ямал-Медиа»

Новый Уренгой

Этот город начал свою историю в 1966 году благодаря крупнейшим залежам углеводородов. В 1975-м он представлял собой большой поселок. Статус города Новый Уренгой получил в 1980 году. Имя ему досталось от поселка Уренгой, который находится в 75 километрах.

Фото: Юрий Здебский/«Ямал-Медиа»
Фото: Юрий Здебский/«Ямал-Медиа»

Относительно значения названия города мнения разнятся. Существует несколько версий.

  • В названии сочетаются хантыйские и ненецкие слова: «уре» — старица и «его» — остров, то есть «остров на месте старого русла реки».
  • Уренгой означает лысый холм или холм, покрытый желтой травой.
  • Название в переводе с ненецкого языка означает глухой, дремучий.
  • «Гиблое место» — это название могло появиться в XX веке, когда в этих местах строилась железная дорога Салехард — Игарка. Для многих заключенных ГУЛАГа эти работы оказались последними в их жизни. Но относительно этой версии нет единой точки зрения.
  • Согласно легенде народа ханты, это место назвали в честь дочери Солнца, которая опустилась на холм, превратилась в кошку и пробежала под землей, разрезав ее хвостом. На месте разреза теперь протекает река Пур, а земля, где она ступила ногой, получило ее имя, на языке ханты оно звучит Уренгой.

Однако, как пояснила «Ямал-Медиа» главный редактор газет на ненецком языке «Няръяна Нгэрм» и «Мынико», член Союза журналистов России Марина Яр, в названии Нового Уренгоя нет ненецких слов. Остров на нененецком языке звучит как «Ӈо».

Сегодня Новый Уренгой — один из самых крупных и перспективных городов ЯНАО. Неофициально его называют газовой столицей России.

Надым

Поселок Надым появился в 1929 году на правом берегу одноименной реки. Он был центром оленеводческого совхоза. В 1967 году Надым выбрали в качестве опорной базы для разработки газового месторождения Медвежье. Этому способствовало его удачное географическое расположение. В 1972-м Надым официально стал городом.

Фото: Федор Воронов/«Ямал-Медиа»
Фото: Федор Воронов/«Ямал-Медиа»

Что означает название города Надым, точно не установлено. Есть несколько версий.

  • Название могло произойти от старорусского слова «адым», означающего сугроб. Эту версию многие считают более вероятной, потому что слова «надым» нет в ненецком языке, но оно существует в русском разговорном.
  • От ненецкого «недей» — ягельный. Это название может означать край, богатый ягелем. Недалеко от этой реки зимовали оленеводы, их олени питались ягелем (лишайником).
  • От ненецкого «нады-ям», что переводится как обильное место.
  • Еще одно предположение — название может происходить от слов «дым», «надымленный», то есть первооткрыватели шли «на дым».
  • Существует версия, что Надым назвали в честь родовой группы ненцев — неданна, что означает пришлые, прибывшие, но и в этом слове, возможно, когда-то была допущена ошибка.
  • От ненецкого «няти-ям» — река няти, ягельная река.

Носители языка опровергают некоторые утверждения. В ненецком языке нет таких слов, как «нады-ям» и «няти-ям» — река няти, ягельная река. Слово «ягельный» переводится на ненецкий язык как «нядэй».

Муравленко

Свою историю Муравленко ведет с августа 1975 года. Тогда была получена первая порция нефти Суторминского месторождения. Поселок построили лишь в 1984 году. В 1990 году ему присвоили городской статус.

Фото: Юлия Чудинова/ «Ямал-Медиа»
Фото: Юлия Чудинова/ «Ямал-Медиа»

Название город получил в честь инженера-нефтяника СССР Виктора Муравленко. Однако при выборе имени для него рассматривались и другие варианты. Так, предлагалось назвать город Нефтеозерском или Трехозерным.

Ноябрьск

Самый южный город ЯНАО Ноябрьск тоже появился благодаря запасам углеводородов. В ноябре 1975 года рабочие начали бурить первую эксплуатационную скважину на Холмогорском месторождении. Будущий поселок получил название в честь этого месяца. По словам старожилов, в качестве имени для города рассматривался вариант, связанный с местным озером Ханто, но эту идею отвергли.

Небольшой водоем находится рядом с населенным пунктом. Существует мнение, что в переводе с ненецкого языка его название означает «озеро маленьких лебедей». Но здесь есть неточность. Ханто в ненецком языке на тундровом диалекте — это Хан- нарта или же то, что приносят в жертву, например, олень. Но никак не «озеро маленьких лебедей», пояснила Марина Яр.

Фото: Юрий Здебский/«Ямал-Медиа»
Фото: Юрий Здебский/«Ямал-Медиа»

Кстати, до сих пор филологи не пришли к единому мнению, как правильно называть жителей города — ноябряне или ноябрьцы.

Сегодня Ноябрьск — это крупнейший нефтяной мегаполис в округе.

Губкинский

Этот ямальский город образован на базе поселка городского типа. Он назван в честь советского геолога Ивана Михайловича Губкина. Расположен на левом берегу реки Пякупур, что в переводе с ненецкого языка значит лесные люди на большой реке.

Существует версия, что название реки происходит от ненецкой фамилии Пяк.

Фото: Юрий Здебский/«Ямал-Медиа»
Фото: Юрий Здебский/«Ямал-Медиа»

Первое название города — Пурпе, из-за близости к одноименной железнодорожной станции. Позднее город переименовали в честь советского геолога Ивана Губкина. В 1996 году Губкинский получил статус города окружного значения, а поселок Пурпе стал отдаленным микрорайоном Губкинского.

«Ямал-Медиа» писал о том, что ищут пользователи в Сети о Ямале.

Самые важные новости — в канале MAX «Ямал-Медиа».


Загрузка...