Top.Mail.Ru
Лясы точить и червяка морить. Как появились известные фразеологизмы | Ямал-Медиа
0°C
Салехард
03 июля 2022, 13:00

Лясы точить и червяка морить. Как появились известные фразеологизмы

Что это за зга, которую не видно? И зачем морить червяка, когда ты голоден? Русский язык богат устойчивыми выражениями, о происхождении которых многие и не догадываются. В материале «Ямал-Медиа» рассказываем, как появились знакомые фразеологизмы.

Дело в шляпе

Так говорят, когда дело сделано или близится к успешному завершению. Есть несколько версий происхождения этого выражения.

Согласно первой, история фразеологизма уходит корнями во времена, когда не существовало почты. Доставкой важных документов занимались гонцы. Чтобы не намочить или не потерять бумаги, гонцы вшивали их в подкладку шляпы. Вот и получалось, что дело — в шляпе.

По другой версии, выражение пошло из крестьянской общины. Споры между крестьянами нередко решались с помощью жребия, который тянули из шляпы или шапки. Возможно, отсюда пошло и выражение «прошляпить», то есть упустить возможность.

Еще одна гипотеза говорит, что фразеологизм появился из-за взяточничества чиновников. Чтобы ускорить решение своего вопроса, просители клали деньги чиновникам в шляпу — отличительный атрибут этого сословия.

Unsplash
Unsplash

Заморить червячка

Это значит слегка перекусить. Считается, что выражение произошло от французского «tuer le ver». Дословно это означает «убить червяка», но во французском языке оно употребляется в другом значении — выпить натощак рюмку спиртного. Раньше люди полагали, что глоток спиртовой настойки перед едой убивает паразитов и благоприятно воздействует на пищеварительную систему. Так выражение стало ассоциироваться с приемом пищи.

Не зги не видно

Таким выражением описывают непроглядную тьму, когда вокруг ничего не видно. Как и с большинством фразеологизмов, однозначного ответа о его происхождении нет. В толковом словаре Владимира Даля слово «зга» объясняется как «темнота, потемки». Даль и другие языковеды предположили, что слово явлением сокращением древнерусских «стега» или «стезя» — тропа, дорога.

Есть и другой вариант толкования. Некоторые исследователи говорят, что зга — это «колечко у лошадиной дуги», которое крепится к хомуту, через него продеваются вожжи. Получается, что если мы не видим не зги, то невозможно разглядеть какой-то близкий к глазу ориентир — дорогу под ногами или хомут на упряжке.

Кадр из мультфильма «Ежик в тумане», 1975 год
Кадр из мультфильма «Ежик в тумане», 1975 год

Метать бисер перед свиньями

В разговорную речь это выражение пришло из Библии. В Евангелии от Матфея (глава 7, стих 6) приведены слова из Нагорной проповеди Иисуса Христа: «Не давайте святыни псам и не бросайте жемчуга вашего перед свиньями, чтобы они не попрали его ногами своими и, обратившись, не растерзали вас».

Под жемчугом здесь понимается бесценное слово бога. В народе смысл упростили — выражение употребляют, когда хотят предостеречь: это занятие неблагодарное, не растрачивайте свои силы на тех, кто этого не оценит.

Лясы точить

Лясы или балясы — это фигурные столбики перил у крыльца или лестницы. Чтобы изготовить такой декоративный элемент, нужно мастерство. Изначально выражение «точить балясы» значило вести изысканную витиеватую беседу. Но талант хорошо говорить есть не у всех. Со временем в простонародье выражение стали употреблять в значении «пустословить, говорить без толку».

Самые важные и оперативные новости — в нашем Telegram-канале «Ямал-Медиа».

Читайте нас в

Загрузка...