Винни-Пуху — 100 лет: чей медведь лучше, Милна или Заходера?
Винни-Пух с разными менталитетами
История Винни-Пуха началась в 1926 году, когда в Великобритании вышла одноименная книга английского писателя Алана Милна, посвященная его сыну Кристоферу Робину.
Спустя годы с произведением познакомился Борис Заходер, благодаря которому медвежонок заговорил по-русски и стал близок нескольким поколениям читателей.
Однако Заходер не стремился к буквальному переводу: он воспринимал свою работу как сотворчество с Милном, переосмысливая оригинал и создавая собственную литературную версию истории.
«В своем произведении Заходер соединяет две книги Милна. Это «Винни-Пух и все-все-все», а также «Дом на пуховой опушке» в одно произведение. Также он убирает оба предисловия, убирает сентиментальное посвящение, адресованное от Милна к своему сыну, пропускает и даже сокращает некоторые главы. Поэтому Борис Заходер создает абсолютно другую композицию своего произведения», — отметила Анастасия Бубенчикова.
Русский Винни-Пух — не просто копия английского героя, а самостоятельный образ со своим характером, юмором и интонацией.
Два медведя с опилками в голове
В оригинальной книге Алана Милна Винни-Пух представлен как медведь с очень маленьким умом, тогда как Борис Заходер называет его «медведем с опилками в голове». На первый взгляд, разница кажется незначительной, однако за ней скрывается разное восприятие героя.
У Милна маленькие мозги означают добродушную ограниченность, в то время как Заходер описывает опилки как поэтическую метафору, объясняющую, почему медведь такой, какой он есть. Почему он такой смешной, почему он глуповатый, почему он такой наивный... И в своем произведении Заходер упоминает опилки неоднократно, а в оригинале опилки упоминаются лишь единожды».
Анастасия Бубенчикова
филолог, старший преподаватель РЭУ им. Г. В. Плеханова
Особенно ярко это проявляется в стихах Винни-Пуха. Он не просто напевает забавные строчки, а словно пытается выразить через них свои мысли и чувства. Его творчество рождается спонтанно, из наблюдений за окружающим миром и собственных фантазий.
Благодаря этому герой Заходера предстает не только наивным и комичным медведем, но и своеобразным поэтом-мечтателем, который смотрит на действительность под неожиданным углом.
Другие жители Стоакрового леса
В книгах Милна и Заходера различия заметны не только в образе Винни-Пуха, но и в характерах его друзей. В английском оригинале персонажи во многом раскрываются через ситуации, диалоги и свойственные литературе абсурда нелепости.
«Если же сравнивать персонажей Заходера с Милном, то у Заходера их черты более острые и видимые», — отметила Анастасия Бубенчикова.
Сова предстает рассудительной, но не всегда действительно мудрой наставницей, Кролик — деятельным и склонным к интригам организатором, а Иа-Иа — не просто грустным осликом, но почти философом-пессимистом.
В русском варианте Пятачок становится для Винни-Пуха главным спутником, с которым медвежонок делится приключениями. А в оригинале особое место среди его друзей занимает Кристофер Робин — мальчик, который понимает обитателей игрушечного мира и помогает им разобраться в происходящем.
Винни-Пух на экране: от советской классики до мультфильмов Disney
История Винни-Пуха получила несколько экранных воплощений. В СССР Федор Хитрук снял три мультфильма:
- «Винни-Пух» (1969).
- «Винни-Пух идет в гости» (1971).
- «Винни-Пух и день забот» (1972).
В отличие от книги, в советской версии нет Кристофера Робина: режиссер хотел, чтобы медвежонок и его друзья воспринимались как самостоятельные герои.
Хитрук в советском мультфильме полностью убирает персонажа Кристофера Робина, чем Борис Заходер был очень недоволен, поскольку считал, что лишать произведение человеческого присутствия является большой ошибкой.
Анастасия Бубенчикова
филолог, старший преподаватель РЭУ им. Г. В. Плеханова
Отдельные версии приключений медвежонка создала и студия Disney: ее полнометражные и короткометражные мультфильмы получили собственный визуальный стиль и представление о героях.
Так у одного книжного персонажа появились разные экранные образы — каждый со своей интонацией и трактовкой оригинала.
Так чей медведь лучше?
Однозначного ответа на вопрос, чей Винни-Пух лучше, нет: версии Милна и Заходера обладают собственным очарованием и художественными достоинствами.
Английский оригинал отличается тонкой игрой слов, сдержанным юмором и несколькими смысловыми слоями, которые не всегда удается передать при переводе.
Заходер же создал более самостоятельный и узнаваемый образ, наполнив историю особой языковой игрой, теплотой и выразительными характерами. Его Винни-Пух стал для русскоязычных читателей не просто героем переведенной книги, а персонажем со своим голосом и мировосприятием.
«Оба произведения достойны внимания читателей и одинаково прекрасны», — отметила Анастасия Бубенчикова.
Поэтому сравнивать двух медведей стоит не столько ради выбора победителя, сколько ради понимания того, как одна история может обрести новую жизнь в другой культуре.
Интересные факты о Винни-Пухе
- Имя Винни-Пух составлено из двух имен. «Винни» — в честь медведицы из Лондонского зоопарка, а «Пух» — имя лебедя, знакомого Кристоферу Робину.
- Сначала медведя звали Эдвард. Игрушку подарили сыну писателя Кристоферу Робину в 1921 году.
- Не все герои были игрушками. Кролика и Сову Милн придумал сам, а Пятачок, Иа-Иа, Тигра, Кенга и Ру были игрушками Кристофера Робина.
- Советский Пух появился на экране в 1969 году. Его озвучил Евгений Леонов, а режиссером мультфильма стал Федор Хитрук.
- Низкий и хриплый тембр голоса Леонова не подходил для озвучивания детского персонажа, тогда было принято решение — ускорить запись голоса актера.
- В советском мультфильме нет Кристофера Робина. Создатели сделали Винни-Пуха и остальных зверей самостоятельными героями, не зависящими от мальчика.
- СССР на момент создания мультфильмов не состоял во Всемирной конвенции об авторском праве, что позволило студии экранизировать произведение без согласия правообладателей.
- Между Хитруком и Заходером существовали творческие разногласия.
- Пересказ Заходера стал основой для многих переводов Винни-Пуха на языки народов бывшего СССР.
Ранее «Ямал-Медиа» рассказывал, как появился Чебурашка.
Самые важные новости — в канале «Макс» «Ямал-Медиа».