Вверх ногами. Романы из Южной Америки
«Передышка», Марио Бенедетти
Марио Бенедетти — уругвайский поэт, журналист, писатель и литературовед. Монтевидеанец итальянского происхождения с юных лет занимал активную гражданскую позицию, надеялся добиться значимых изменений в стране и улучшить жизнь рядовых уругвайцев. Несколько раз Бенедетти покидал Уругвай под угрозой ареста. В одну из своих эмиграций на Кубе стал членом совета директоров «Дома Америк», основав и возглавив центр исследования литературы. Писатель жил в Буэнос-Айресе, Пальма-де-Майорке, Мадриде. К счастью, Бенедетти смог вернуться в Уругвай и прожил там до конца жизни.
«Передышка» — не первый роман Бенедетти, но именно после него к автору пришла слава. Пренебрегая привычным для Латинской Америки элементом магии, писатель создал реалистичное произведение, будничное и понятное читателю любой страны и любого времени.
«Передышка» — дневник, который в течение года ведёт конторский служащий Мартин Сантоме. Год этот для Сантоме очень важен, ведь за ним последует долгожданная пенсия. Сеньор ждет этого времени, чтобы «заниматься любимым делом», хотя понимает, что такого дела в его жизни нет. Главным своим профессиональным достоинством Мартин считает округлый почерк, на работе его уважают и доверяют обучение новых сотрудников. Да и за пределами конторы сеньор Сантоме ведёт себя прилично, если не сказать незаметно. У мужчины трое взрослых детей, он вдовец, потерял супругу больше 20 лет назад и с тех пор не женился. Есть у него и лучший друг, с которым он видится редко, и несколько обязательных ритуалов: например, чашка кофе и обед в кафе по воскресеньям.
Сантоме недоволен положением дел в стране, не может найти общий язык с сыновьями, не понимает, действительно ли сможет радоваться пенсии, но все это он фиксирует с некоторой отстранённостью и равнодушием. Он кажется уставшим от жизни, бесстрастным мужчиной. Пока в отдел Мартина Сантоме не поступают на стажировку новые сотрудники, среди которых — Лаура Авельянеда.
«Передышка» — кажущийся легким социальный роман о необходимости честного диалога с собой. В 1975 году экранизация книги была номинирована на «Оскар» как лучший фильм на иностранном языке и получила премию «Амаркорд» от Федерико Феллини.
«Элена знает», Клаудиа Пиньейро
Клаудиа Пиньейро — популярная современная аргентинская писательница, в рейтинге самых переводимых аргентинских авторов она стоит на третьем месте следом за Борхесом и Кортасаром. В большинстве романов Пиньейро есть детективный элемент, многие ее произведения экранизированы. Роман «Элена знает» в 2022 году вошел в шортлист Международной букеровской премии, после чего вышла его сериальная адаптация.
В книге «Элена знает» есть и традиционная для Пиньейро детективная загадка, и социальные проблемы современного аргентинского общества, и конфликт личного и семейного. Нет в ней только жалости к читателю. Писательница прямолинейно говорит об одной из самых тяжелых для любого человека тем — потере физической дееспособности.
Главная героиня — Элена — узнает страшную новость: ее дочь Риту обнаружили мертвой на колокольне местной церкви. Полиция заключает, что девушка ушла из жизни добровольно, но Элена уверена: этого не может быть. Весь день шел дождь, была гроза, а Рита с детства знает, что церковный крест служит чем-то вроде громоотвода и молния первым делом будет бить туда. Молний дочка Элены боялась больше смерти, на колокольню в грозу она бы не пошла. Для полиции аргументы скорбящей матери — пустой звук, дело закрыто. Но женщина намерена добиться правды и сама берется за расследование.
Проблема в том, что тело Элены сковано болезнью Паркинсона. Передвигаться она может очень медленно, буквально заставляя себя делая каждый шаг, да и на такие подвиги способна лишь пару часов, пока действует таблетка. Ей нужен кто-то, кто временно будет ее руками и ногами, кто станет ходить по свидетелям, опрашивать знакомых и коллег Риты. И такой человек есть, надо только добраться до Буэнос-Айреса: пешком, на электричке, на такси. Добраться до женщины, которая, как думает Элена, обязана Рите самым большим счастьем.
«Элена знает» — это путь. От здоровья к полному бессилию, от любви к невозможности сосуществовать, от веры в свою непогрешимость к осознанию ошибок.
«Дом духов», Исабель Альенде
Исабель Альенде — не только одна из самых популярных чилийских писателей, но и, возможно, самая известная латиноамериканская женщина. Ее книги изданы более чем на 40 языках суммарным тиражом более 60 миллионов экземпляров. Племянница Сальвадора Альенде, избранного президента Чили, убитого во время военного путча Пиночета, она и сама не смогла оставаться в стороне от политической ситуации в стране, из-за чего несколько раз была в не всегда добровольном изгнании. 13 лет семья Альенде провела в Венесуэле, где Исабель сотрудничала с разными изданиями, среди которых газета El Nacional, а также руководила средней школой. Здесь же, в Каракасе, в 1982 году она опубликовала свою первую книгу «Дом духов».
Это семейная сага с ярким латиноамериканским акцентом. Магический реализм присутствует, но не как основной инструмент, а, скорее, в качестве перкуссии. Читатель постепенно знакомится с несколькими поколениями семьи Труэбе, их домом, историей рода и окружающей действительностью. Повествование ведется от лица разных персонажей, поэтому с каждой главой картинка семейного быта и характеры героев все объемней. В семействе много чудаков (если не сказать, что все оно из чудаков и состоит): то мать убежит куда-то в выходной с клоунским чемоданчиком, то дед тростью очередной телефон разобьет, то одного дядю книгами засыплет, то другой продефилирует по коридору обнаженным, совершая попутно какие-то па. А еще есть бабушкина сестра с зелеными волосами и… духи. Да, дом полон духов — можно сказать, тем и живет.
И так, пока читатель знакомится с не самой тривиальной семьей Труэбе, автор ведет его к банальной, но страшной действительности. К реальной кровавой истории Чили.
«Дом духов» — тонкий, красивый и горький роман о семье и стране.
Самые важные и оперативные новости — в нашем телеграм-канале «Ямал-Медиа».