В Надыме снимают музыкальные клипы с дубляжом на языке жестов
Творческий коллектив из Надыма «Говорящие ручки» представляет округ на всероссийском инклюзивном конкурсе – туда отправили один из клипов коллектива. Слова песни в нем дублируются на жестовом языке. Творческая группа появилась в 2019 году благодаря грантовым средствам. Финансирование давно закончилось, а проект продолжает существовать, на занятия приходят новички. Для Оливии это второй урок, но она уже уверено жестикулирует. «Самое сложное – запомнить все жесты, все буквы, артикуляции, собрать все это воедино плавно, продумывать несколько моментов», – отметила Оливия Игнатьева. Одиннадцатилетняя Мария Шинкарук не скрывает, зачем пришла на занятия. Ее мечта – обучить одноклассников жестовому языку, чтобы вволю переговариваться на уроках. «Нельзя на уроках просто так разговаривать, только по поднятой руке. А так можно языком жестов пообщаться», – говорит Мария. Пока проект «Говорящие ручки» работает в Надыме, но интерес к жестовому языку проявляют и коренные жители, которые кочуют в лесотундре. «Есть у нас один молодой человек – он прекрасно слышит, но не говорит. Жестовый язык помогает – мы его начали понимать. Такого, чтобы мы целенаправленно выезжали к коренному населению, пока нет, но здесь ключевое слово – пока», – отметила Ксения Тишкина, организатор творческой группы. Известность за пределами Надыма «Говорящие ручки» получили благодаря клипам, которые они размещают в интернете. В них слова песен дублируются на жестовом языке. Порой при переводе приходится проявлять изобретательность. Например, во время съемок клипа «Ямал» творческая группа столкнулась с проблемой. Только у одного населенного пункта в округе есть «официальное» обозначение на жестовом языке, рассказали участники, – это Лабытнанги, город Семи лиственниц. Надыму во время съемок придумали название, которое выглядит как сочетание знаков «чум» и «дом». Сейчас в составе «Говорящих ручек» двенадцать человек. На счету группы уже есть призовые места на всероссийских конкурсах. Сейчас надымчане ждут оценок жюри инклюзивного проекта «Необыкновенные люди», а тем временем продолжают изучать жестовый язык и снимать новые клипы. Смотрите полный выпуск Время Ямала 15:00 от 9 апреля.