Артисты из ЯНАО рассказали, как работали над ненецкой версией We Will Rock You
Многие скажут, что сочинить аранжировку, перевести песню на ненецкий, поставить танец, записать композицию и снять клип — работа на несколько недель. Но ямальцы справились всего за пару дней. Потом за считанные часы видео разлетелось по соцсетям, собрав тысячи лайков и репостов. О Ямале заговорила вся страна.
Вы знаете, ненецкие песни — это песни-обереги, они обладают магической силой. Я думаю, что, поучаствовав в этом проекте, мы сделали какое-то волшебное дело. Не просто творческое, не только музыкальное. Пусть все сложится у наших спортсменов
Диана Уколова
руководитель ансамбля национальной песни «Сёётэй Ямал»
В первый раз на Ямале так напутствовали сборную еще в 2010-м. Тогда, чтобы поддержать спортсменов перед Олимпийскими играми в Ванкувере, вся страна пела другую песню группы Queen — We Are the Champions. По многим оценкам, лучше всех легендарный гимн исполнили именно на Ямале. Теперь история повторилась. Не помешали артистам ни ограничения во времени, ни мороз за –30 на съемках.
В такую погоду резко не подвигаешься, а то можно получить профессиональную травму. Еще, что было круто, сразу замерзли ресницы, кого усы, у кого чего, и это был такой естественный макияж и это было очень прикольно. Ну, а подурачиться мы всегда любим
Павел Субботин
управляющий творческим коллективом национального ансамбля танца «Сыра’Сэв»
Идею поддержала вся творческая элита Ямала. Спел хит губернаторский ансамбль «Сёётэй Ямал», станцевал под него народный, ансамбль «Сыра’Сэв». Сочинили аранжировку и перевели песню в Окружном центре национальных культур. На ненецкий песню перевел певец Нядма Няруй, причем за дело он взялся вместе со своей матерью Валентиной. Чтобы довести композицию до идеала, ушло больше пяти часов.
Главное — чтобы ненецкое слово пропевалось, именно попадало в музыку, в то, что хотел нам сказать Фредди Меркьюри. Каждый понимает песню по-своему. Я считаю, что это становление человека от мала до велика, от мальчика до мужчины
Нядма Няруй
артист Окружного центра национальных культур
Смотрите полный выпуск «Время Ямала» 19:30 от 4 февраля.