В Салехарде презентовали уникальное издание Библии на ненецком языке

Во время работы над книгой переводчики столкнулись с рядом трудностей, ведь некоторых слов просто нет в словаре ненцев. Бог по-ненецки будет Нум — тот, кто управляет миром и жизнью людей. А вот слова «ангелы», например, у ненцев нет.

Значение таких слов, как единение (с Богом), ангел, Господь, апостол и пророк, переводчики описали подробно, чтобы ненцы поняли все в точности. На обложке тоже особое оформление — национальный орнамент. В книге более пятисот страниц. В нее вошли Евангелия от Матфея, Марка, Иоанна и Луки, а также Деяния святых апостолов.

«Такой перевод даст возможность и миссионерам по-другому подходить к материалам текста. Божественные истины донесут на языке тех людей, к которым эта речь обращена», — отметил архиепископ Салехардский и Ново-Уренгойский Николай.

Автор проекта — лингвист Ын Суб Сонг из Южной Кореи. На личном опыте она узнавала быт кочевников, их традиции и обряды. Кореянка владеет пятью языками, без особого труда изучила и ненецкий.

«Не очень трудно было. Структура одна. Субъект, объект и глагол», — пояснила Ын Суб Сонг.

Ранее на ненецком языке были опубликованы лишь отдельные библейские тексты. Над этим изданием трудилась большая команда языковедов. Среди них Елена Сусой, Татьяна Лар и Ольга Кондыгина, а также журналист медиахолдинга «Ямал-Медиа» Лариса Окотэтто. Литературный перевод она осваивала в столичном университете. Часто советовалась с отцом — хранителем ненецкой культуры и традиций.

«Ему было интересно. Прочитал и сказал, что все понятно», — рассказала Лариса Окотэтто.

Тираж книги — три тысячи экземпляров. Сейчас в работе Послания святого апостола Павла и книга Руфи.

Смотрите полный выпуск программы «Время Ямала» от 19:30 за 15 октября.