Ямальские волонтеры помогли с переводом песни ансамблю из Волновахи
Слияние двух языков — ненецкого и русского — в одной песне. Автор Татьяна Плахотней с музыкой с самого детства, но когда супруг впервые принес домой гитару, хобби стало основным делом в жизни. На глазах у Татьяны разворачивались все события последних лет. На творчество вдохновил Ямал. Душа, с которой северный край подошел к шефской помощи, впечатлила и растрогала.
«Просто мы связаны тесно с Ямалом. Все везде ремонтируется. У меня квартира в Волновахе — мне делал Ямал. Везде помогает Ямал. А я стала интересоваться культурой Ямала».
Татьяна Плахотней
автор и исполнитель
А потом Ямал помог и с переводом песни: ее название, кстати, «Лети, душа». Северные народные артисты не только подсказали верные слова и нюансы в произношении.
«Я хотела перевести именно припевы, а куплеты оставить, чтобы была понятна суть этой песни. Но у них нельзя, чтобы душа улетала, у ненцев. У них душа должна быть при себе. И поэтому они перевели мне первый куплет».
Татьяна Плахотней
автор и исполнитель
Творчество свело Татьяну с ямальцами Алексеем и Тамарой Ивановыми. Они волонтеры и волновахскому коллективу «Фантазия» стараются помогать практически во всем. Спустя время стали общаться не только по поводу песен. Будто нет между ними двух с половиной тысяч километров.
«Надеюсь, в скором времени я увижу ваше творчество вживую. О вас знают даже в Арктике. Мы любим, мы помним о вас. Волноваха, Рыбинское, мы с вами».
Алексей Иванов
волонтер из Ямала
Татьяна Плахотней говорит: «Они прислали нам к Новому году такой вот подарок. Микшер. Теперь мы можем с детьми петь не только в два микрофона, как раньше, а сюда можно подключить… В общем, он 9-канальный, можно подключить 9 микрофонов».
Вдобавок к этим двум микрофонам — еще четыре. «Это хорошее подспорье для ребят, которые тоже любят вокал», — отмечает Татьяна. В марте коллектив «Фантазия» собирается приехать в Тарко-Сале, чтобы исполнить для северян песню «Лети, душа» уже с ненецким куплетом.
Смотрите полный выпуск программы «Время Ямала» от 13:00 за 11 января.