Книга «Лаханако» из ЯНАО стала лучшим издательским проектом на всероссийском конкурсе
Книга «Лаханако: графические адаптации ненецких сказок на русском и ненецком языках» победила в номинации «Лучший издательский проект». Инициатива выпуска издания принадлежит МВК имени И. С. Шемановского. Над книгой работал коллектив авторов из разных организаций и городов, сообщила пресс-служба губернатора ЯНАО.
«Лаханако» — книга с графическими адаптациями пяти ненецких сказок. Ценность издания заключается в параллельной публикации сказок на ненецком литературном языке, русском (в том числе в подстрочнике) и языке комиксов. Сказки, вошедшие в книгу, подобраны таким образом, чтобы представить жанровое разнообразие ненецких сказаний, образ народа Севера, показать тесную связь сказки с мифом.
Представленный опыт перевода ненецких сказок на язык комиксов был первым, сделанным с таким вдумчивым подходом. Графическая обработка раскрыла образность ненецкого языка, при этом приблизив архаичный фольклор к современному молодому читателю.
Книга входит в долгосрочный просветительский проект «Ямальские комиксы», который раз в два года проводят в главном музее ЯНАО.
Ранее многообразие и богатство Севера показали на днях культуры КМНС в Тюмени.
Самые важные и оперативные новости — в нашем телеграм-канале «Ямал-Медиа».