«Обоюдно» с жестом «шака»: откуда взялся мем и когда его используют
Слово «обоюдно»: откуда оно взялось
Откуда вообще взялось слово «обоюдно»? Сначала было прилагательное «обоюдный», что означает «взаимный», «общий для обеих сторон». Слово письменно зафиксировано в русском языке с XVII века. Этимологи предполагают, что оно образовано с помощью суффикса «-ьи-» от древнерусского слова «обоюду», что значит «с обеих сторон». Возможно, в языке было существительное «обоюдь», которое, в свою очередь, образовалось от вполне существовавшего наречия «обоюдѣ», что значит «одинаково».
В чем ученые уверены на сто процентов, так это в том, что исходное слово «обоюду» образовано от числительного «оба» с помощью наречного суффикса «-уду» (восходит к праславянскому *-o̙du-). Этот суффикс еще встречается в простом и понятном слове «всюду». Наречие же «обоюдно» было образовано от прилагательного «обоюдный» не раньше XVIII века.
История мема «обоюдно» и его автор Иван Коршунов
В июне 2024 года медиафутбольная команда 2DROTS возвращалась на поезде из Нижнего Новгорода в Москву после матча с «Амкалом». Полузащитник и блогер Иван Коршунов по прозвищу Корш вступил в перепалку с проводницей, которая сочла, что компания не только шумная, но и нетрезвая. Всё происходящее она записывала на смартфон.
На видео проводница попросила у Корша документы. В ответ полузащитник, и до того известный фанатам своими яркими жестами на поле, потребовал у нее тоже показать удостоверение, на что она ответила отказом. Тогда Коршунов, вскинув руку к лицу и сделав жест «шака», выпалил: «Обоюдно».
Позже Иван объяснил, что все случилось спонтанно: после победы футболисты действительно немного выпили, проводница же пыталась их успокоить, попутно ведя съемку. В какой-то момент Коршу это надоело, и он начал паясничать.
В чем прикол «Обоюдно»
Слово и жест так пришлись по вкусу фанатам медиафутбола, что вскоре завирусились в TikTok, а затем их взяли на вооружение популярные блогеры, например Михаил Литвин.
Что за прикол? Значение мема очевидно: «взаимно», «тоже», «так же», «я сделаю то же самое», «поддерживаю», «одобряю». Нельзя сказать, что у мема есть какая-то особая зона применения, просто он стал частью арсенала приколов аудитории 2DROTS и Литвина, считает портал «Т-Ж». К этому арсеналу можно добавить и другие фразы «околомедиафутбольщиков»: «ай, лев», «на кондициях», «на аккуратнейшем» и другие. Их чаще всего произносят ради подражания, а не в конкретных ситуациях.
Однако стоит помнить, что жест «джамбо» или «шака» используют в разных контекстах — не только в меме «Обоюдно». Он популярен среди серферов и часто ассоциируется с «солдатами удачи».
Что означает жест «шака» или «джамбо»
Жест «шака» выполняется следующим образом: большой палец и мизинец вытянуты, а остальные пальцы сжаты в кулак. Часто к этому жесту добавляется легкое покачивание кисти вперед-назад. Он может сопровождаться улыбкой или какими-то приветственными словами.
Происхождение чаще всего связывают с Гавайями. Но откуда взялось слово «shaka», остается загадкой. В гавайском языке нет звука «sh», и возможно, слово и жест появились независимо друг от друга. Но в местном пиджине слово «шака» имеет множество значений: «Правильно!», «Спасибо!», «Как дела?», «Привет!», «Круто!», «Расслабься!» и т. д. Это универсальное приветствие или пожелание добра.
Есть несколько версий происхождения жеста «шака». По одной из них, он появился из-за гавайца Хамана Калили, который потерял три средних пальца, работая на сахарном заводе, а потом его взяли туда же в охрану. Приветствуя друзей, он поднимал руку, и видны были лишь мизинец и большой палец. Местные дети начали подражать жесту, прятали три средних пальца и кричали «Right on!», любимую фразу Калили. Так жест распространился по всему Гавайскому архипелагу.
Другая версия связывает его появление с испанскими иммигрантами на Гавайях, которые использовали его как символ дружбы и приглашения к совместному распитию горячительного. Также возможным автором жеста считают продавца подержанных авто Липпи Эспинду с острова Оаху. Он использовал термин «шака» и жест в телерекламе в 1960-1970-х годах. По крайней мере, ему приписывают рост их популярности среди гавайцев и гостей штата.
Со временем жест стал неотъемлемой частью культуры архипелага. Гавайцы используют этот жест как символ «духа Алоха» — дружбы, понимания и солидарности между различными культурными группами. Водители часто обмениваются этим жестом на дорогах в знак приветствия или благодарности, не говоря о серферах, которые одно время приписывали происхождения жеста себе и дали ему свое имя — «hang loose». В 2024 году «шака» утвердили официальным жестом штата.
Второе название жеста «шака» — «джамбо». Существует предположение, что он появился даже не на Гавайях, а еще в Африке в XVII веке, где рабовладельцы якобы отрубали пальцы рабам, оставляя только два. Однако эта версия маловероятна, так как без пальцев работать невозможно. Тем не менее жест «джамбо» также используется в Африке и Латинской Америке как приветствие.
Наемники, служившие в Африке, его переняли и дали ему новое имя — «джамбо». С одного из африканских наречий это слово переводится как «толстый». Но без тени уничижения. «Толстыми» называли и приветствовали людей не только массивных, но сильных, смелых, непобедимых. Сейчас этот жест часто демонстрируют солдаты из разных стран, выражая добрые намерения и приветствие.
Может ли «Обоюдно» быть неприличным и когда он неуместен
Где мем «Обоюдно» точно уместен — в неформальной обстановке среди друзей и знакомых. Это отличный способ выразить дружелюбие, позитивное отношение друг к другу и любые другие эмоции — как хорошие, так и не очень.
Но если вы находитесь в окружении людей, чьи нормы поведения, включая приемлемый набор мемов и жестов, вам неизвестны, лучше воздержаться от «Обоюдно». Это поможет избежать потенциальных недоразумений и негативных реакций.
К тому же в разных культурах жесты могут иметь различные значения. Например, в некоторых странах жест «окей» считается оскорбительным. Аналогично и жест «шака» со словами и без слов может быть воспринят неоднозначно. Иногда он означает «звонок по телефону» или приглашение к спонтанному застолью.
Ранее мы рассказали, что означает мем «чиловый парень».
Самые важные и оперативные новости — в нашем телеграм-канале «Ямал-Медиа».